只得詩卷，文卷沒有，就留個念想。
發哥哥隔海呼渡，讓我知道這貴重消息，原來詩人自在不遠處，謝過一則。
無以為酬，錄吳興華詩〈北轅適楚〉。這詩又有個副題「給一個青年詩人的勸告」，我雖不以為這是吳興華最特出的詩，詩人既對對後來者自有一番規課的雅意深心，想來也是恰當的。
又得空我還是再把戰國策揀回來讀讀，跟季梁學學說故事的好本事，這糟老頭全身死絕了一張嘴大概也還是活物。
北轅適楚
年輕的朋友，你既然選擇了寫詩
作你一生的事業，為什麼要模仿
那一班不懂中文的學者或白痴？
難道你以為他們是良好的影響？
就算有好些人覺得只有卞之琳
能寫像樣的詩歌，何其芳也不錯；
這樣子描頭畫角幾世才能脫身，
偉人的跟班還不如小首領好作。
如果你立意想達到詩藝的絕頂 ，
請聽我在下面講述古代的寓言；
時間是最好的裁判，它往往提醒
我們一切事都不妨回溯至從前：
季梁白髮上佈滿了長道的灰塵，
破舊的布衫要追過主人的年歲，
出現在魏王的面前(不知是誰
告訴他這件消息的)，顏色很憔悴。
有點不耐煩了，魏王仰著臉說道：
“老頭子，你半路回來見我要幹嗎？
今天我忙死了，沒心跟你開玩笑。
你那些故事也越來越使我肉麻。”
季梁咳嗽了一聲道：(著涼了，活該！)
“大王我剛遇見一件頂特別的事，
思想了半天，我腦筋也轉不過來，
不得不來求您為我作一個解釋。
“在摩天的太平山下平闊的路上，
我正步行時，看見了我一個同鄉，
他不可能跟我比──四匹馬的車輛，
鞍轡和輪軸反映著正午的輝光。
趕馬的神氣活現，更賽過他的主人，
歪戴著白帽子，口裡哼著小調，
向北去，揚起一直線迷眼的沙塵，
‘我要到楚國去’他傲然向我說道。
‘可是先生，這哪兒是上楚國的路？
要是去燕國，走這條道倒是還行......’”
魏王初時還皺眉，這時候不住
也有點好奇了，側過身子來傾聽：
“‘我的馬好極了。’’我知道，那也沒用。
(真的，那四匹馬活躍就像是飛龍)
你想到楚國，往北走就算是做夢。’
‘可是我囊裡錢足夠支持我一程。’”
“‘有這麼多錢，良馬，往南走，好不好？’
‘我這位馬夫自萊來就以快速出名，’
拍拍御者的肩膀，他向我微笑道：
‘你真傻，有了這幾樣到哪裡不成？’”
“可是，”魏王才發話了，“他的馬越快，
他的錢越多，離開楚豈不也越遠？
這樣的笨人居然能在世上存在。”
“簡直是笑話！”他笑了，用力揉兩眼......
“是啊，但如今大王要舉兵攻邯鄲，
以為把趙國打服了就可以稱霸，
別人一勸諫，您總是不肯納善言，
動不動就說我國多強，土地多大......
“這樣的戰事越多，霸王越達不到，
就像鄙人同鄉要適楚而北行。”
知道自己又中了老頭子的圈套，
可又想話也有理，魏王就罷了兵。
是啊，古人的頭腦真簡單，真容易
被他人說動？可是你讀了這篇詩，
要還想一味給新體詩作奴隸，
認為他們是典雅和美的試金石，
那我就要說：赴楚竟有往北走，
魏王竟聽不出季梁的絃外之音，
現在像這兩位笨伯當然不會有，
可是我似乎知道有更笨的笨人。
《戰國策》：魏王欲攻邯鄲，季梁聞之中道而反。衣焦不申，頭塵不去。往見王曰：今者臣來，見人於太行，方北面而持其駕，告臣曰：我欲之楚。臣曰：君之楚，將奚為北面？曰：吾馬良。臣曰：馬雖良，此非楚之路也。曰：吾用多。臣曰：用雖多，此非楚之路也。曰：吾御者善。此數者愈善，而離楚愈遠耳！今王動欲成霸王，舉欲信於天下，恃王國之大，兵之精銳而攻邯鄲以廣地尊名。王之動愈數而離王愈遠耳，猶至楚而北行也。
(原載《文藝時代》1946年6月創刊號)
沒有留言:
張貼留言